5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Toi, euh... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 parlant... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Anglais ? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Est-ce que tu? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Tu pues. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Vous ne dites pas. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Oh... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 tu penses que tu pourrais peut-être me dégager ? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Ah... Ah. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Il vaudrait mieux me détacher. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Pardon? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ah, oublie ça. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Mon Dieu... bon sang. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Où suis-je ? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - Le pinceau de Arclay. - Où? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - Dans le Dominion du Canada. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Juste au moment où tu pensais ça ne pourrait pas être pire. Hein. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Bonjour. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Comment puis-je t'aider? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Des balles. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, nous sommes... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 nous sommes à court de balles. Euh, je pourrais peut-être t'intéresser 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 dans du thé ? Un peu, euh... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "thé spécial" ? - En réalité, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 nous transportons des munitions. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Quel calibre, monsieur ? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ah-ah-ah ! Pas de braconnage. Mon client, à mes côtés. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Vous ne pouvez pas lui parler. - Oh... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 comme c'est maladroit de ma part. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 j'ai renversé des balles partout sur le comptoir. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Bonne journée Monsieur. Comment puis-je vous aider ? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - J'ai besoin de cartouches, 45.40 Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Ce sera 1,10 $, ou un centime par balle. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Le problème c'est que je suis à court d'argent à l'heure actuelle. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Peut-être que nous pourrions régler ce compte 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 un peu plus tard-- - Désolé, pas de crédit. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Vos règles. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Oh, je vois. Ce n'est pas grave quand tu enfreins les règles. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Mais quand je les plie un peu, nous devons rompre le partenariat. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Il y a une énorme différence 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 entre avoir une politique de crédit flexible 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 et en violation de la loi ! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Interdiction, Claude, ça veut dire pas d'alcool. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Salaud. - Merci beaucoup, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Monsieur, euh... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 "Le Montana Kid." 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Je vais te montrer l'interdiction ! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Boissons gratuites! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Whisky gratuit 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 pour tous ceux de mon côté... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... à un étranger qui sent 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 comme s'il était sorti par l'arrière d'un cochon est un génie du commerce de détail ! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Expliquez. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Il sort par cette porte, tu ne reverras plus jamais ce clochard. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Je n'aime pas les insultes. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 Mais... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... vu comme l'un d'entre vous 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 a clairement été élevé par une mère d'un visage farouchement hideux, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Je suis affectée par une rare rougeur de... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Mettez-moi trois de plus. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 Et une carotte. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Fils de... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Hum. Hé. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Hum. Salut, vous deux. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 L'un de vous a vu ma monture ? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 c'est une châtaigne 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 avec un rouleau Cheyenne sur la selle. Je l'ai laissé juste de retour... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Whoa, restez là, monsieur. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Dis-moi juste, as-tu vu mon animal ? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack a récupéré un animal errant. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 Forgeron ? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 Derrière toi ? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - C'est mon cheval. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Je crois qu'il souffre. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Je pense que oui. Une ecchymose en pierre. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Alors d'abord tu le voles, puis le livrer au tourment ? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - J'ai récupéré un animal errant. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - J'ai tiré sur des hommes pour moins cher. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Tu dois régner sur ce tempérament, Monsieur. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Je n'ai pas fini. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Il a forgé ce sabot. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Tu ne le toucheras pas. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - je n'ai pas le temps pour une nuisance commune. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Comment tu viens de m'appeler ? - Une nuisance. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Non, avant ça. Comment est-ce que tu viens de m'appeler? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Commun? - Oh... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 vous venez de franchir la ligne. Hé, whoa, whoa ! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Qu'est-ce qu'il... ? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Quel genre d'homme irait chercher un autre homme ?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Hey vous! Hé! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 Je n'en ai pas fini avec toi, espèce de grand singe. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Je le jure devant Dieu, je n'ai pas... - Que diable?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Obtenir... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 ton... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 pistolet. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Je t'appelle. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 J'ai dit que je t'appelais. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Hey quoi...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Hum. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Cela vous dérangerait de dire à ce grand singe là-dedans Je l'appelle ici. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jacques ! Le moulin à vent... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ah, rien ne presse. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Cela prendra quelques jours façonner le moulin à vent. Allez. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack dit de vous dire qu'il ne peut pas obliger. Il n'a pas d'arme. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - C'est un menteur. - Ce n'est pas le cas. Cet homme est forgeron. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 Et il a raison. Tu pues. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Cet homme a volé mon cheval. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Il essayait d'aider. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Vous lui dites de mettre une arme à sa ceinture. Au coucher du soleil, nous réglerons ce problème. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Il dit de ne pas le monter pendant au moins deux jours. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Coucher du soleil. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Tes fesses saignent. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Ouais, je sais. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Eh bien, encore bonjour. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Je dirais un calibre .36. Ai-je raison ? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Je ne l'ai pas bien regardé sur le chemin de l'entrée. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Eh bien, as-tu bien regardé à quoi t'a-t-il frappé à la tête ? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Parce que c’est une entaille maussade. - Ah, mon Dieu ! Mère de Marie ! Marie! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Eh bien, c'est le Dr Angus Schiffron, en fait. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Eh bien, tu peux m'appeler Mary, alors. - Où est mon arme ? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Attends, Tex. Je dois encore réparer ce fessier. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Où? - Euh, ton fessier, dans ton derrière. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Non. Où est mon arme ? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 J'apprécie que tu soignes mes blessures, doc, mais je n'ai pas d'argent. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Je tire toujours la première balle sur le postérieur pro bono d'un homme. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 C'est une tradition séculaire. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Maintenant, si tu me laisses pansez cette blessure, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 Je peux avoir... - Qu'est-ce que tu as fait? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Il fallait que je m'occupe de ta blessure, hein ? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Vous avez coupé la culotte d'un homme ? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Euh... euh, monsieur ? Ce n'est pas un domaine qui brave l'infection avec grâce ! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Personne ne comprend 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Un homme recherché 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Parce que tu vis selon un code Connu des fantômes des morts 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 Et tu dois continuer à avancer Avec ce prix sur ta tête 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Toujours pas de temps pour un ami 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Bon sang. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Ôte toi de mon chemin. Je vais te tirer dessus. Quand n'importe quel étranger pourrait être la fin 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Bouge bouge. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Eh bien, Mme Taylor, je rassemble le trajet dans ce vieux moulin à vent, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 ce serait une corvée même pour un homme connaisseur en matière de mécanique. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Si vous parlez de mon mari, tu sais qu'il est parti depuis longtemps. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Non Non Non Non. je dis seulement 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 que c'est mécaniquement complexe. Peut-être avez-vous besoin... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Pantalon! J'ai besoin d'un pantalon. - Ça te dérange? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Je ne serai qu'un instant, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 M. Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Pardonnez l'impolitesse de mon idiot de partenaire. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Puis-je vous offrir une touche de mon meilleur thé écossais ? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 Et de délicieuses noix moulues ? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Nous avons spécifiquement convenu que je devais vendre les marchandises sèches 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 et tu devais vendre... - Les gars, s'il vous plaît, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Je dois avoir une récolte cette saison. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 La pièce aura un truc pointu cela entre ici. S'il te plaît? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Très bien, Mme Taylor. Maintenant, tu dois me donner 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 un nom de pièce, donc je sais quoi commander. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Tu as juste besoin d'une goupille de cisaillement, d'accord ? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Comme tu le sais. - Oui, c'est vrai. Maintenant, un pantalon. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Quel genre de pantalon pouvons-nous commander pour vous aujourd'hui, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 M. Montana ? - Commande? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Non, j'en ai besoin maintenant. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Ce boucher là-haut j'ai coupé mon pantalon, bénévolement. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Oui. Eh bien, tous nos vêtements est acheté sur commande. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - C'est quoi un genre de magasin général ? est-ce? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Ils stockent du savon. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Du savon et des escargots. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Beaucoup, beaucoup d'escargots ! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - J'ai commandé des clous en étain spécialement et ils m'ont envoyé des escargots en fer blanc. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Alors j'ai absolument besoin d'une goupille de cisaillement, ou je peux juste utiliser un clou ou quelque chose comme ça ? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Tu pourrais utiliser ton nez, pour tout ce qui m'importe. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - Parler, c'est tout que tu es le Montana Kid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - C'est exact. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - "Parmi les Américains les flingueurs les plus connus sont : 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Wild Bill Hickok, John Wesley Harding et le Montana Kid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Etes-vous "le Montana Kid" ? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Je pense que oui. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Il est dit ici que vous avez tué six hommes. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Onze. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Tu n'as pas l'air d'un enfant. - Les surnoms ont une façon de coller. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Des décennies, même. N'est-ce pas vrai ? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Je suppose. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - Est-ce vrai que tu proposes une fusillade aujourd'hui, avec Jack ? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Coucher du soleil. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Affrontement avec le Montana Κid ! - Ici même, dans Βarclay's Βrush ! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - La ville n'a pas vu autant d'excitation 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 depuis que Larry a accidentellement mis le feu à sa précieuse brebis ! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Jack peut-il se battre avec mon Winchester ? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Parce qu'il n'en a pas. - Attends, attends ! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 Et le mien ? Le mien est pratiquement neuf. Voir? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est à Jack de décider, non ? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 Et il préférera peut-être mon fusil de chasse. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Ce n'est pas une chasse à la dinde. C'est une fusillade. Il lui faut un pistolet. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 D'où viens-tu ? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Peterborough. -Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 -Uppsala. - L'un d'entre vous a une cuisse de porc comme celle-ci ? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Eh bien, c'est un revolver d'éleveur, n'est-ce pas ? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Aïe. Un pacificateur. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Un égaliseur. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Un faiseur de veuves. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Arrête ça. - Ouais... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Eh bien, est-ce que quelqu'un en a un ? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Quand les cowboys passent, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 ils ont des pistolets. Et du rhum. Mais sinon, euh... 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - Non, la vérité est que, Je ne connais personne qui ait, euh... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 euh, comment ça s'appelle ? - Un pacificateur ! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Arrête ça. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Il n'y a tout simplement pas beaucoup d'appels pour un par ici. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Nous avons des fusils pour chasser, fusils de chasse pour oiseaux. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Les pistolets, eh bien, ils sont juste pour... tu sais. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Tuer des gens. Il me semble que Jack n'a pas d'arme 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 c'est ton problème, pas le sien. - Oh, mon problème, c'est toi. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Alors pourquoi tu ne lui tires pas dessus ? - Pourquoi je ne te tire pas dessus ? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Même raison. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Je ne suis pas armé. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 C'est donc le code, n'est-ce pas ? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 On ne peut pas tirer sur un homme non armé. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Je pense que je peux faire une exception. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Je vais te dire quoi... une goupille de cisaillement, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 J'ai un pistolet que vous pouvez utiliser. Je veux dire, il faut le réparer, cependant. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 La poignée est fissurée et le marteau s'est cassé. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Bien. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - Et tu ne l'obtiens pas pour rien. Le problème c'est que tu prends l'arme 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 Si tu m'aides faire fonctionner mon éolienne. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Pourquoi tu n'emmènes pas ton mari pour le relever ? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Tu veux ton affrontement ou pas ? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Hé, tu veux y retourner ? Par une conspiration directe du destin, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 il semble que vous ayez raté une bosse. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Aïe !!! C'est ça! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 C'est ça! Waouh ! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Waouh ! Arrêt! - Waouh... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Arrêt! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Je pense que nous allons le prendre... à pied d'ici. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Comme vous voudrez. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 C'est juste au dessus de cette crête. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 Et reste loin de ce cheval. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Allez, Peaches. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Qu'est-ce qu'il y a avec ces gens, hein ? Pas d'armes de poing, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 un médecin qui déchire vos vêtements, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 un salon avec... tasses à thé et catalogues, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 et cela... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 femme. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Un porte-parole. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Hé, je ne me parle pas ici. Lève-toi avec moi. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Allez. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Alors, qu'en pensez-vous ? À quelle distance sommes-nous d’un vrai pays ? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Oh, ouais, ouais, tu as raison. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Tu as raison, il viendra me chercher. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Dix ans à me harceler - il ne laissera pas une frontière l'arrêter. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Nous ferons des traces dès que nous aurons mis les choses au clair. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Bon tu sais, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 tu ne sens pas si bon toi-même, copain. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Vous avez une haleine farineuse de vieille carotte. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Eh bien, c'est le cas. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Tu pues. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Mettez votre cheval ici. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Ça devrait être sûr. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Détendez-vous là-dedans. Il y a une lampe à huile 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 juste à l'intérieur de la porte. - Les toilettes extérieures sont faites de terre. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - C'était assez bien pour moi et mon mari depuis plus d'un an. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Où est l'arme ? - Assez de temps pour ça le matin. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Nous avions un accord et je veux cette arme... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 tout de suite. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Garde ce qui reste de ton pantalon. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Ici. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - C'est mauvais. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Pourquoi tu te déranges même porter ça ? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Pour effrayer les gens gênants surtout. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Le pistolet ne sert pas seulement à tuer des gens. C'est aussi très bien pour leur faire peur. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Ce n'est pas effrayant. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Il fût un temps 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Quand tu croyais 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Quand tout 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 C'était le printemps vert 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Avant d'apprendre que la vie était méchante 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 Et rien n'est 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Quoi qu'il semble 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Mère de Marie. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Aïe. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Tu es sûr que ce n'est pas sec ? - Il y a de l'eau ! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 C'est juste profond ! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 C'est pourquoi ce moulin à vent ça va être une aubaine ! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Tu vois, je suppose que si nous construisons le moulin à vent ici, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 alors l'eau sera pratique tant pour le bétail que pour les récoltes. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Eh bien, je... je mettrais le... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 le moulin à vent juste ici au dessus du puits. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Ce serait la paille la plus courte, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 alors tu pourrais canaliser l'eau où tu veux - la maison, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 les enclos, sur le terrain. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Vous vous portez volontaire pour poser tous ces tuyaux, goupille de cisaillement ? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Oh non, madame, non. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 L'accord était, aidez simplement à construire le moulin à vent. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Eh bien, alors pourquoi ne fais-tu pas ça et courir. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Rangez vos idées. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Embouchure. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Qu'est-ce que c'est censé être ? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Viande? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, tu sais, c'est vraiment désagréable de s'asseoir sous le vent de vous. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 C'est quoi cette puanteur, d'ailleurs ? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Avant qu'ils ne me pendent, ils ont plutôt bien nettoyé ma charrue. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Ils m'ont attaché à un poteau dans une porcherie, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 m'a laissé là pendant trois jours, Je l'attends. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Qui est-il? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - Ma tête est mise à prix. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 C'est de notoriété publique au nord de Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 qu'il y a un particulièrement hostile individu défiguré 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 qui cherchait cette récompense Pendant très longtemps. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Alors ces gens ont pensé qu'il était prudent qu'ils attendraient, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 et puis ils partageraient la prime avec lui. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 Après le lynchage, la fête s'est ennuyée et ils se sont un peu égarés, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 puis l'autre moitié a décidé de continuer, mais ils ne savaient rien 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 à propos d'une pendaison, alors ils ont choisi un arbre mort. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Alors pourquoi ta tête est-elle mise à prix ? Hein? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Tu tires sur quelqu'un qui s'occupait de ton cheval ? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Tu ne devrais pas faire de lumière de ce dont tu ne sais rien. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Aïe ! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Tirer! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Eh bien, bonne journée, hein ? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Vous, euh, sabotez tout le chemin depuis Jane's ? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Ouais. J'ai commencé tôt. Petit-déjeuner sauté. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - C'est drôle que tu mentionnes ça, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 parce que la femme aimerait je t'invite à dîner ce soir. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 La vérité est, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 elle ronge son frein 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 rencontrer un véritable tireur américain. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Elle ne prévoit rien Elle est en train de servir cette chose, n'est-ce pas ? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Euh non. Euh... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 mais je pense... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 La cuisine de Jane ça te va probablement très bien. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 On dit 18h ? - Ouais. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Ouais. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Ce n'est pas, euh, des trucs de skinnin une sorte de passe-temps étrange 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 pour un guérisseur ? - Pas vraiment. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Parce qu'une fois qu'un être est mort, ce n'est rien d'autre que mort. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Mais je suppose que tu le sais. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Waouh ! - Excusez-moi. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Oh, mon Dieu, ça va laisser une marque. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Hé, M. Montana, s'il vous plaît, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 avancez vers le comptoir. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Peut-être que je peux vous intéresser... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 ce. C'est un petit numéro corsé. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Le bouquet est un peu intimidant... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - Non, j'ai juste besoin de... - Oh non, non, non. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Il contient du laudanum, tu ne sais pas. 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Quelques-uns d'entre eux, tu vas aboyer à la lune. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Vous vendez du spiritueux ! - Des médicaments contre la toux, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Les magasins généraux vendent des médicaments contre la toux. - idiot ! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Regarder... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 J'ai besoin d'une pièce pour une arme à feu. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 C'est un marteau 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 pour un calibre Navy Colt .44. Et j'ai besoin de balles. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Pas tant que ça. ce serait un miracle s'il réussit un coup. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Ouais, confrontation avec un .44 ! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Arrête ça. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Euh-oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh non, donne-moi ça. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Donne-moi ça. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Je vous préviens. - Sans arme ! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Fermez-la. Si tu sors par cette porte... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Condamner. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Suivez simplement mon doigt jusqu'au... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Ok, suis juste mon doigt À droite. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Suivez simplement mon doigt vers la droite. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Mon grand-père dit qu'il le ferait soyez honoré de réparer votre pantalon. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Il dit que tu peux porter une paire de lui jusqu'à ce que le vôtre soit réparé. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Yeah Yeah. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Regarde regarde. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Ouais ouais ouais ouais. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Les cheminots. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Mes grands-parents les laissaient se reposer ici entre les lignes de construction. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Donner de la nourriture et un abri à ces personnes est un honneur. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Ils ne parlent pas anglais. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Mon grand-père dit il serait honoré 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 si tu utilisais cette baignoire 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 pour se baigner. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Hum. C'est si grave, n'est-ce pas ? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Ne compromettez jamais la bouée de sauvetage d’un homme. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - je suis désolé! Grand-père m'a dit de te donner à manger ! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Je pensais que tu dormais ! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Hum. Hé, écoute, écoute, gamin. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 Tout va bien. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Tout va bien. Honnête. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Hé, regarde-moi. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Tu sais, cette nourriture a l'air plutôt bonne. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Pensez-vous que peut-être tu pourrais m'apporter un nouveau bol ? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Dames. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Oh, ne commence pas. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Pourquoi es-tu ici ? - Invitation permanente tous les mercredis. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Doc me dit que nous sommes partenaires à table. - Tout simplement génial. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Joli chemisier, au fait. - D'accord, tais-toi. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Finissons-en. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Ma mère portait quelque chose comme ça une fois. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Très drôle. - Eh bien, elle l'a fait ! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Eh bien, entrez. - Ouais. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - C'est un chemisier ? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Gardez bien de la place pour le dessert, M. Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Béatrice a apporté un plat de son cordonnier aux pommes. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 C'est un régal sans comparaison ! - Oh, ce n'est rien. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Βeth, c'est être humble dans sa louange. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 C'est la vraie boulangère dans le pinceau de Arclay. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Venez juillet, quand les fraises mûrissent, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 elle fait une tarte fraise-rhubarbe vous tueriez simplement pour. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Béatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Euh, que diriez-vous de la question sur combien d'hommes vous avez abattu ? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 Le mensuel canadien en rapporte spécifiquement six. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Ça doit être tellement excitant, vivant à l'état sauvage en pleine nature, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 heureux et libre, dormir sous un ciel d'étoiles, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 chaque instant une aventure ? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - L'ouest sauvage! - Arrête ça. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, nous en avons parlé. S'il vous plaît, ne harcelez pas notre invité. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Hum. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Onze. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 J'ai tué 11 hommes. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 Et ils ont chacun mérité leur balle de leur propre gré. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 J'ai été appelé quatre fois. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 J'ai répondu en état de légitime défense à deux reprises. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - je pense au duel est incroyablement romantique ! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Cher... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Trois hommes m'ont traité de tricheur dans un jeu de cartes à Kansas City. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 Et une fois je suis tombé sur un homme battant un chien. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Mauvais. Je veux dire, vraiment mauvais. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Sauce? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Mais le premier homme que j'ai tué, eh bien... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 le premier homme que j'ai tué 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 tué mon père. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Il avait les yeux noirs, la barbe noire, âme noire. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Lui et mon père s'y sont mis 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 sur un veau sans marque mon père savait que c'était le sien. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Alors ils ont réglé les choses à coups de poing et mon père lui a crié dessus. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Mais alors qu'il s'éloignait, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 ce lâche menteur lui a tiré une balle dans le dos. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - C'est tellement triste! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Ouais. Alors le lendemain, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Je suis monté jusqu'à son porche. Je l'ai appelé, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 et mon premier coup lui a donné un coup de poing dans le ventre. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Maintenant, si tu sais rien à propos de tuer - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 je suis sûr que vous le faites tous - 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 tu sais qu'une balle dans le ventre est la manière la plus laide 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 pour le faire. Ça te permet de vivre juste le temps de... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 à découvrir 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 chaque seconde de douleur. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 Et après une heure 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 de lui qui pleurnichait et gémissait un peu et gémir, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 Je l'avais. Alors je lui ai tiré dessus ici. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 C'était ça. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Il était mort. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Alors Jack cela en fera une douzaine paire. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Il ne tire pas sur Jack. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Oui, je le suis. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Je te dis quoi... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Je tuerais pour avoir encore des pommes de terre. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Bon sang. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Bonjour Monsieur! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Hum. Le caporal J.T. Kent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Police à cheval du Nord-Ouest, Troupe de Fort McNeil. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 Et ceci est mon agent de liaison et mon guide, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Les gens m'appellent Deux chiens. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - Et? - Conformément à la directive permanente 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 du gouvernement de Sa Majesté dans le Dominion du Canada, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 je fais le tour du secteur sud-ouest 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 de notre région qui nous est attribuée. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Merci. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - Et? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - Et, dans le cadre de mes tournées, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 je suis sous instructions pour m'enregistrer avec tous les adultes - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 des hommes... de nouveaux hommes... et des femmes - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 et les ménages de ma zone. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Donc...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Donc. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Comment ça va? - Bien. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Des problèmes? - Aucun. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Des inquiétudes ? - Non. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Hum. Très bien alors. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Signez ici, s'il vous plaît. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Qu'est-ce que c'est? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Un journal des rondes. Vous le signerez après mon enregistrement. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? - Amérique. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... Je dois encore signer. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Nous avons besoin de votre vrai nom complet, s'il te plaît. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Vous n'êtes pas un contrebandier, n'est-ce pas ? - Non. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Marchand de whisky ? - Non. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Voleur de chevaux. - Non. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - D'accord. Bonne journée Monsieur. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Ah, encore une chose... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. - Sean ?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Combien de temps resterez-vous 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 au Canada? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Je pourrais partir au coucher du soleil, si tu me prêtais ton arme 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 pour un sort. - Malheureusement, je dois refuser, monsieur. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Ce serait une contravention flagrante 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 de la règle numéro 44 du code des gendarmes 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 de comportement, hygiène et entretien du matériel. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - C'est la règle 45, chef. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - D'accord. Merci, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Hum. Mlle Taylor ? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Tu dois te souvenir pour attacher votre cheval, là, chef. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - D'accord, K'Wala, juste... Merci. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathan ? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Oh non. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 Madame. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Sean. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Deux chiens. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Salut, Sean, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 la pause est finie. - Waouh ! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Waouh ! Allez! Revenir! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Accrochez-vous. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Attendez. Voici. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Je vais tomber ! - Vous ne le ferez pas. Je ne te laisserai pas. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Allez. C'est ça. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 Je t'ai eu. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Voir? Tout ira bien. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 C'est mauvais. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Oh. - Ah ! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Oh Seigneur. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Aïe. - Est-ce qu'il est cassé ? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Oh, je ne pense pas. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Des élans qui pissent ! Ça saigne bien ! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Je crois que je vois pourquoi... tu es tellement convaincu 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Je ne tirerai pas sur ce façonneur de sabots. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Tu as conspiré pour paralyser la main de mon arme. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Si tu m'avais aidé comme tu l'as promis, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 Je ne serais pas tombé. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - C'est ce qui s'est passé à ton mari ? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 L'as-tu tué accidentellement pendant qu'il s'occupait des corvées ? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Ce n'était pas un accident. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Quoi? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Ce n'était pas un accident. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Je pensais qu'on était sortis ici fonder une ferme et une famille. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Il s’avère que cela lui a fait peur. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 J'ai commencé à porter cette arme, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 se pavanant comme certains... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 crétin de roman à dix sous. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Il est également devenu un horrible ivrogne. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Puis, un jour, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 J'ai réalisé que je pouvais diriger la ferme beaucoup plus facile par moi-même. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Alors je lui ai tiré dessus. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Vous lui avez tiré dessus ? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Ouais. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Avec sa propre arme. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Carré dans l'intestin. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Maintenant, si tu sais rien à propos de tuer - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 et je suis sûr que c'est le cas - 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 tu sauras qu'une balle dans le ventre est la façon la plus laide de le faire. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Il lui a fallu... des heures pour mourir. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - 'Bonjour, Larry ! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Salut, Jane ! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Hé, Sean ! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Mieux vaut y aller si tu veux arriver à 18h ! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - Oh, ouais, ouais, ouais ! Je te verrai là-bas ! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - Aristote a dit : "Nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Nous n'agissons pas correctement parce que..." - Ce n'est pas une fête sociale, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 c'est l'école. - Je n'ai jamais dit que c'était une fête sociale, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 J'ai dit "rassemblement". - Et ça t'a coûté deux pièces 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 tu as payé pour écouter... - Chut ! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ... La vérité même de qui nous sommes en tant que personnes 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 est défini par ce que nous faisons encore et encore. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Aristote dirait 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 que puisque Larry cultive tous les jours, Larry est agriculteur. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Fermier. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Oui. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 Et celui qui enseigne tous les jours 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 est donc un enseignant. - Professeur. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - Aristote dirait aussi 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 il s'agit de qui nous sommes en tant que personnes. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Un homme pourrait prétendre être vertueux, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 mais il n'est vertueux que si il agit toujours avec une grande vertu. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Oui, Jack. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Disons qu'un homme tire sur 1 1 hommes et puis il dit 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 chaque homme mérite de mourir, d'après, euh... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Aristote. - ... A-Aristote, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 est-il toujours un tueur ordinaire ? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Comment tu viens de m'appeler ? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Tueur. - Non, avant ça. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Commun. - Ouais c'est ça. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Vous venez de franchir encore une fois la limite. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Dehors. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Sans armes. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Qu'est-ce que c'est? Tu tousses, vous dites "non armé". 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Pensez-vous que je n'entends pas ça ? - Sean ? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Y a-t-il quelque chose que tu aimerais à ajouter à cette discussion ? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Il-ler. - Très bien, arrête. C'est assez. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Sean ? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Regarder, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Je juge bon de vivre selon un code. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Par un ensemble de lois tacites que les hommes - les vrais hommes - comprenez. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Maintenant, juste parce que j'ai le courage se lever et mettre les choses au carré, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 c'est pas une raison pour me stigmatiser, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Je me fiche de ce que dit ce livre. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Commun, peu commun ; tu es toujours un tueur, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 et tu es déterminé à me tuer. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Il ne tue personne. - Oh oui, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 Je le suis. - Oh, crois-le, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Mme Taylor, cette arme sera réparée et il m'appellera. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 Et nous le savons tous très bien 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 que je n'ai aucune chance. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Il va me tuer. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 Et il n'y a rien d'inhabituel à propos de ça. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Je serai juste le numéro 12. - Eh bien, le mensuel canadien 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 techniquement, cela vous ferait sept. - Au moins je sais que j'y vais 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 vers un meilleur endroit que vous ne verrez jamais ! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Tu ne sais rien de moi. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - Mince! Je... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Je peux voir à l'intérieur de toi. C'est aussi clair 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 comme ce Colt que vous aimez porter sur votre hanche. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 L'arme est un aimant pour la mort. Bon sang, diraient certains 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 tu cherches à mourir. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - C'est tout simplement faux. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Une arme à feu n'est qu'un outil. C'est comme... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 tout autre outil. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Un outil conçu pour tuer des gens. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Non, c'est tout ce que tu en fais. - Hé bien oui. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Mais si un homme entre dans ma boutique - Oh! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Il pourrait me tuer ! - Une pelle pourrait vous tuer. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Il pourrait vous frapper à la tête avec. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - Ou vous piquer. - On pourrait dire ça de n'importe quoi. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 À peu près un rocher, même. - Mais personne ne vient jamais avec une pierre. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 D’ailleurs, une pierre n’est pas un outil. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Dites ça aux Indiens. Ils utilisent les roches comme outils 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 pendant des années. - Ouais, tu pourrais écraser quelqu'un 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 en face avec une pierre. - Ou piquer quelqu'un. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Je ne peux pas poignarder quelqu'un avec une pierre. - Dites-le aux Indiens. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Ils ont poignardé les gens avec des pierres pendant des années. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - Et une corde ? Frapper et piquer quelqu'un 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 avec une corde, ça ne ferait rien. - N'en sois pas si sûr. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Tu pourrais étrangler quelqu'un avec une corde. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Tu pourrais le prendre et le frotter sur l'œil de quelqu'un, en poussant fort. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Hum. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Dis-moi quelque chose. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 Est-ce que tout ce pays est fou, ou est-ce juste cette ville ? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - On dirait que vous avez toute une histoire. - Oh. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Oh, je vois. Vous êtes venu me chasser de la ville. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Vous n'avez enfreint aucune loi dans ce pays. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 Et autant que nous le sachions, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 il n'y a pas de mandat d'extradition dehors pour votre arrestation. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Alors je suis libre de vaquer à mes occupations ? - Quant à ça... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 confrontation avec Jack tout le monde en parle, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 tu ferais mieux de le savoir il n'y a pas de lois sur les duels 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 dans ce pays. Nous appelons cela un meurtre. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 N'ose même pas lui faire du mal, Monsieur Kid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 « Soirée ! La compagnie organise une soirée dansante samedi 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 pour accueillir le nouveau provincial gendarmerie dans la région. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Possibilité de porter ça encore une jolie robe bleue, Miss Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - C'est trop mignon dont tu te souviens, Jonathan ! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Eh bien, ce n'est pas quelque chose qu'on oublie. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Eh bien, merci, caporal. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 J'essaierai certainement d'y assister. - D'accord. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ah ! - Qu'en dis-tu, goupille de cisaillement ? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Peux-tu danser? - Oh. Je suis désolé de vous décevoir, madame, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 mais j'ai l'intention ce sera un charmant souvenir d'ici là. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - J'espère vous voir samedi. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Tout le monde est bienvenu. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Monsieur. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Juste... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 répondre... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 question! L'a vu?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 L'a vu?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Vous trouvez ça distrayant ? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Oui! - Je le sais. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 Je l'ai fait. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Maintenant, laissez-moi vous expliquer. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Nous sommes des gens d'affaires. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Nous attrapons les méchants. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 Et nous sommes payés pour nos efforts. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Cet homme en particulier 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 vaut une somme considérable à notre entreprise. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Je vais te le demander encore une fois. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 As-tu vu cet homme? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Il dit qu'on ne voit personne ! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Personne! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Personne, personne... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Elle a. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Obtenez-la. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Oh oui, Cutler est sur nos traces. Je peux le sentir. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Il faut changer de cap. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Très bien, voici le plan. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Nous irons vers l'est... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 puis vers le sud. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Quand Cutler capte l'odeur, ce qu'il fera, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 il commencera au nord-ouest. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Il balaie toujours vers le nord-ouest. Pourquoi? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Parce qu'il est stupide et il est prévisible et, eh bien... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 depuis que je lui ai arraché l'oreille, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 il est un peu... il penche un peu vers la gauche. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Quoi? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Très bien, très bien, très bien, très bien. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Nous resterons juste... juste un peu plus longtemps, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 mais il faut le dire... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Il faut le dire, Glue, que tu deviens très doux. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Je veux dire, très, très doux. Oui. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Tu sais, rien ne devrait me surprendre dans les alentours, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 mais c'est, euh... un perchoir particulier 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 sur lequel prendre son café du soir. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 Tu vas bien ? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Bien... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... c'est un endroit sympa. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Je me sens en sécurité ici. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 C'est là que je viendrais quand Stewart s'est saoulé. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Oui. Ouais, cette partie était vraie. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Oh. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - Et quand il est devenu vraiment méchant, Je remonterais l'échelle et j'attendrais. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Il serait trop alcoolisé pour monter après moi. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 Dans les mois avant de partir pour de bon... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... il dirait que je n'en valais même pas la peine. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Est-ce que tu aimes ça ? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Cela ne vaut même pas la peine de battre. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Ce que Jack a dit à l'école... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Eh bien, avait-il raison à propos de toi ? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Cherchez-vous à vous faire tuer ? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Que porterait-on à une fête à cheval dans le Nord-Ouest ? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Oh... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Tu regarde... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Tu as l'air très... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 Le chariot est prêt. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Vous avez l'air plutôt présentable vous-même. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Mais je commençais à aimer beaucoup du look oriental. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Bien merci. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 J'ai dû manger une caisse entière d'escargots avant que Carl ne me prête ça. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - je ne sais pas si ça m'intéresse flatté ou alarmé. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Waouh ! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ah ! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Désolé. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Excusez-moi. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Waouh ! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - C'est à mon père. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Hum. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 « Soirée, Miss Taylor. - Ah ! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Je suis si heureux que vous ayez pu y assister. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Eh bien, merci de nous avoir invités, Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Nous? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ah, Général. - Waouh ! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Oh, euh, bonjour, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 C'est bien que tu puisses venir. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Tu n'as pas l'air vraiment royal. Tu sais, c'est une race particulière d'homme 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 qui peut emporter une tenue pareille. - Hein. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Alors, Caporal, c'est fait... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 Tu veux me montrer la piste de danse ? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - C'est un vieux dicton, mais vrai quand même : 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Vous dansez avec celui qui vous a amené. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Alors, vous deux, s'il vous plaît, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 soyez mes invités. Nous discuterons plus tard. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Bonjour, Béatrice ! Bonjour Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Oh, salut, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Wow, vous n'êtes pas tous les deux un spectacle. 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Je suis si heureux de vous voir tous les deux. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - C'est tout ce que je pouvais faire pour l'arracher 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 de cette foutue souche. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Hé, Américain. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, je vois que tu as apporté ta tarte. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Vous êtes armé ? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - J'ai une tarte. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Parce que tu sais que c'est contre la loi pour un ressortissant étranger 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 porter une arme dans les postes militaires de Sa Majesté. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Ouais, j'ai entendu. Hé, whoa, fais attention à la hanche. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Pas d'arme. - Tu sais ce que nous faisons 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 aux meurtriers qui monte dans notre pays ? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Je n'ai jamais commis de meurtre contre aucun homme. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Je pensais que vous étiez Canadiens étaient censés être polis. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ah ! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Dix cabanes ! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Ouh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Bonjour, Général. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Que s'est-il passé ici ? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Juste un petit avertissement du Nord-Ouest à notre invité... monsieur. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Avertissement? Cet homme n'est soumis ici à aucune restriction légale. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Caporal, c'est le Montana Kid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Il vaut mieux envoyer à son type un message clair... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Pas sous ma garde. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Ce n'est pas seulement une question de règles, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Pourquoi ne vas-tu pas faire des références croisées le manifeste de la troupe ou... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 quelque chose? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - M. Lafferty, voudriez-vous déposer une plainte officielle 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 contre le gendarme Hughes ? je serais heureux 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 de faire une déclaration en tant que témoin. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Non. La seule chose que je voudrais - il frappe comme une fille. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Alors, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 ce malheureux incident... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 est fermé. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Maintenant, prends cette tarte. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Ouh ! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Caporal ? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Général? Jonathan, viens ici. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - Au nom du surintendant et tous les officiers sous ses ordres, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Je veux m'excuser... 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - J'ai besoin de ton aide, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Voudriez-vous, euh... prendre le relais pour moi ? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Je crains que Mme Taylor ici sera très déçu. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Je me suis cogné le genou un peu, euh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 cours de danse en plein air. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - O-oui. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Euh, oui. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Ce serait mon honneur et mon privilège. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, du laudanum. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Madame. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. « Soirée, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - 'Soirée. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Comment se passent les réparations sur ce vieux Patterson ? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Tout se passe bien, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - C'était le plus amusant que j'ai eu 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 dans un long, long, long, long... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... temps. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Tu sais, tu cherches assez vif 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 pour quelqu'un avec... jambe cognée. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Ooh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Tu sais, ce que tu as fait là-bas était très gentil. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Certains diront même... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 c'était noble. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Encore une fois, je, euh... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... je veux te remercier pour m'avoir invité à ton piétinement. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Je devrais m'occuper de ce cheval. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Tu n'es pas armé, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Kid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Hum. Jeanne... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... tu ne veux pas commencer ça. - Oui, c'est vrai. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Je pense qu'il vaut mieux que tu cèdes, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 et prends-le... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 comme un homme. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... bonjour, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Es-tu vraiment en train d'essayer de te débarrasser de cette grosse vieille bête, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 ou tu évites juste la femme ? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - J'avais hâte de me débarrasser d'elle. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 La souche, je veux dire. - Oh. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Je pense que je pourrais être capable pour vous donner un coup de main avec ça. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, merci, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Ouais... Bon sang, ouais. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Ce serait grandement apprécié. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Bonjour, Sean. - Bonjour'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Bonjour, Sean. Très amusant hier soir. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Mais on dirait qu'ils ont pris ton arme au fort. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 C'est dommage. - Euh, non, en fait, ils ne l'ont pas fait. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Je suppose que j'ai juste oublié de l'attacher. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jacques. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Le sabot a l'air bien. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 « Bonjour, Miss Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Bonne journée, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Nous sommes ce que nous faisons, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Un forgeron forge du fer. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - Je... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 J'ai préparé le dîner. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Je pensais que peut-être... nous pourrions manger dans ma cabine. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Non, merci. Je vais sortir demain matin. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Je pensais que peut-être... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... tu voudrais rester un peu. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Tu as mal pensé. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Tout le monde ici l’a fait. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Nous avions un accord. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Hé! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Vous obtenez votre fusillade après mon moulin à vent 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 est opérationnel. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Tu me dis pourquoi. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas juste... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 laisse tomber? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Parce que je ne peux pas. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Parce que si je laisse tomber maintenant, alors... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 j'aurais dû laisser tomber quand ces trois gars dans le Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 m'a traité de tricheur. Et vous me dites, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 ils sont morts pour rien ? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 Et si je laisse partir les gars du Missouri, alors... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 j'aurais dû laisser tomber quand cet homme frappait ce chien. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Maintenant, est-ce que cela vous semble correct ? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Manger un chien sans défense ? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Si j'étais capable 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 laisser partir cet homme pour avoir battu ce chien, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 alors... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... il n'y a certainement aucune raison... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Je n'aurais pas pu m'en aller quand j'ai été appelé dans le Wyoming, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 ou Santa Fe et... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 deux fois en Arizona. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Si j'étais si intelligent s'éloigner 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 quand j'ai été appelé, alors j'aurais dû avoir les moyens 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 de ne pas utiliser mon arme en état de légitime défense - deux fois. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 Et si j'aurais dû être capable 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 pour éviter cela, alors il n'y a aucune raison discutable 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 pourquoi je n'aurais pas pu je viens d'aller voir le shérif... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 au lieu de tuer cet homme ça a fouetté mon père. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Je pensais qu'il avait tiré sur ton père. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Battez-le. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Il s'est cassé la mâchoire et le nez saigne, mais... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 "J'ai donné une leçon à un voleur ordinaire", il a dit. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Comment trouves-tu ça ? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Commun. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Il était tout sauf commun. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 C'était mon père. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Quand j'ai tiré sur cet homme... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... que vous l'aimiez ou non, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 c'est mon chemin. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 C'est ce que je fais. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 Et je suis ce que je fais. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Parce que tout peut être perdu 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 En un clin d'oeil 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Ce sont les années les plus longues une arme à tes côtés 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 Il y a une pierre tombale qui attend avec ton nom inscrit 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Mais ils ne te prendront jamais 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 Vivant 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Sous ces cieux sauvages des montagnes 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Oh non non. Non non Non. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Salut, Sean. Tes vêtements sont jolis. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - Oh, Mlle Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 Je pense que nous regardons au Montana Kid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Mettez-le à votre ceinture. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Tu rentres chez toi. - Mais... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 pourquoi ? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - J'ai dit de rentrer chez toi maintenant. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - D'accord. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Tu as fait un sacré boulot, Je vais vous donner ça. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 C'était un désastre. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Mettez-le à votre ceinture. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Quand tu recules, ne coincez pas votre pouce dans le marteau. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Vous allez vous exploser les couilles. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Un conseil judicieux, mais je ne pense pas que... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - J'ai dit de rentrer dans la maison maintenant !!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Tout simplement méchant, fils de pute ! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Ouais... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 maintenant tu entres dans l'esprit. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 D'accord... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 jeter. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Tu vas me tuer. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - J'ai dit nul, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Et Jane ? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Fais attention à toi, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Les gens par ici avaient envie voir un homme abattu dans la rue. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Je ne vais pas vous décevoir. Donc... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 sortez votre arme. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Tirez. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Tirez. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Pointez-le ! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Armez le marteau. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Armez ce pistolet, ou je le jure le prochain va vous exploser la tête. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Tirez. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Fais-le! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Fais-le!!! - Je le suis ! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Tirez plus fort ! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Je le suis ! C'est coincé ! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Putain. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Ça fonctionnait bien 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 la nuit dernière. Je ne le fais pas... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 Le coup court ? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 As-tu tiré le marteau Tout le chemin du retour? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Oui. - Eh bien, peut-être... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Parfois ces conversions, ils deviennent un peu délicats. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Soyez tout sale, vous savez, avec... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Oh! - Oh, voilà. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Aïe. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ooh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Oh, tu dois te moquer de moi. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Ouh. Oh... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Aïe !!! - Il y en a plus là-dedans. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Balle fragmentée. - Je suis vraiment désolé, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Doc ! Ce qui s'est passé?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Oh, Dieu merci. Je pensais que tu... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Vous avez tiré sur Jack ?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Espèce de nul, véreux, bilieux... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Ja... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... fils de fouine ! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Waouh ! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Hé! Juste... Hé... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Arrêt. Arrêt. Arrête ça. Arrête ça. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 C'était un accident. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Un accident? - Ouais. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Oh, Dieu merci. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Oh oui, imagine mon soulagement d'avoir reçu une balle dans le cul - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 par accident! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Attends une minute. Cela vous met à égalité avec Jack. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Code de l'Occident. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, je suppose. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Suppo... Tu supposes ?! Vous m'avez tiré dessus dans le ahhh !!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Quoi? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Qu'est-ce que c'est? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Des chevaux et des fusils. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 C'est mauvais. - Qui est-ce? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Tu les connais? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Βen Cutler, chasseur de primes, meurtrier, salaud tenace. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Je suis surpris que tu n'aies rien lu sur lui dans Canadien mensuel. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Il y en a quatre, espèce d'imbécile. Êtes-vous si bon? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - Je ne sais pas.. - - Courir. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Je veux que tu partes. S'il te plaît. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 S'il te plaît. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Très bien. Donne-moi 1 à 5 minutes et envoyez-les dans la même direction. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Je vais les conduire hors d'ici jusqu'à présent, ils ne reviendront pas. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 Et ne quitte pas cette maison. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Allez, espèce de mulet sourd. C'est moi qui clique. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Allez. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Ils mentent. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Montana Kid a été vu porter des vêtements chinois. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Sortez d'ici, tous les deux ! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Il est bien là, Ben. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 Le nom est écrit dans ce livre. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - D'accord... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Plus de mensonges. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Où est-il? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Aller... - Où est-il?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Crache le morceau! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jeanne ! Ne fais pas ça ! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Nous sommes des gens d'affaires. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 Et je ne supporterai pas... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... par la volonté de n'importe qui 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 saper notre entreprise. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Je vais donc commencer par le Chinois. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Si je n'obtiens pas satisfaction, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 nous travaillerons à notre façon à travers sa famille, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 un par un, jusqu'à ce que je le fasse. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 La question est claire. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Où est le Montana Kid ? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Tapez-le. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Si quelqu'un touche cette chaise, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 et je te mettrai une balle dans l'autre oreille ! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Calmez-vous, madame. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Il est parti depuis longtemps. Il y a quelques jours. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Pourquoi ne reviens-tu pas d'où tu viens ? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Elle ment. Donnez un coup de pied sur la chaise. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Ne le faites pas! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - J'en compte quatre, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Tu veux des coups de feu ?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 C'est ce que tu veux ?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 Je vais saigner cette ville jusqu'à ce que je le trouve ! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Oh non. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - Eh bien ! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Pas plus. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Cela se termine ici. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doc, Jane, tout le monde... posez vos armes. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Nous pouvons le faire! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Il n'y aura plus de meurtres. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Pas un seul coup. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 Je viens avec toi. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Nous ne pouvons pas te laisser faire ça, Sean. - Oui, vous pouvez. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 J'ai assez couru. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 J'ai vu assez de sang versé sur mon compte. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Vous dites à vos garçons, Βen, c'est fini. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 J'ai fini de tirer. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 Je viens avec toi. - C'est un truc. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Procurez-vous les fers pour les jambes. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Docteur ? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Eh bien, Jane, il... il veut y aller, hein ? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - D'accord, alors. Sur le compte de trois, tout le monde baisse les armes. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Un... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... deux... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... trois. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Waouh ! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Waouh ! Cessez le feu ! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Arrêt! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Cessez le feu, j'ai dit ! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Cessez le feu ! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Le tenir! Cessez le feu ! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Trois! J'ai dit trois ! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Non non Non! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Bas bas! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Faire le tour! Mettez-vous derrière lui ! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Les rats. Sean ! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Désolé! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Tiens le voilà! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Oh! Condamner! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Grand-père ! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Séan !!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Reste en arrière. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Juste... attends ! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 J'ai déployé des efforts considérables ici pour éviter tout meurtre aujourd'hui. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Eh bien, on fait ça depuis trop longtemps. Dix ans, c'est trop long. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Je te poursuis, tu me poursuis, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 et bien, moi... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... je tire sur ton oreille presque nettoyer votre tête. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Je suis défiguré ! - Ouais, je... je sais. je suis désolé. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Mais, vous savez, ce qui est fait est fait. Assez, c'est assez. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Sauf si tu la tues, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 tu sais très bien Je vais te tuer. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 Et je... je n'en veux vraiment pas pour en arriver là. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Euh... tu sais, je suis... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 j'essaie de... changer, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 ne pas faire ça... les choses que je faisais 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 comme je les ai fait et pour essayer et... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 changer pour devenir cette personne que je vais... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Quoi?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Oublie ça. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 C'est compliqué. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 Et toi... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Vous appuyez sur la gâchette, et vous prierez pour ne jamais l'avoir fait. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Tuer un homme pas quelque chose que vous pouvez annuler. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 Ça va te ronger. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Jusqu'à ce que tu détestes tout ce moment précis. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 Y compris moi. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Je ne pourrais pas vivre avec ça. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Donc s'il vous plait... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Tu n'en vaux pas la peine. - Oh, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Elle vaut vraiment une balle. - Hé! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Non, je ne voulais pas dire ça... - Toi, par contre, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 valent 4 000 morts ou vifs ! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Cette fois, je pense que c'est prudent... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... mourir. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Oh! Pétards de Noël! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Tu supposes qu'on est à plat maintenant ?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Ouais. Ouais, je pense. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Bien. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Maintenant tu peux finir de réparer mon truc. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Fessier. - Carrément raison. Allez. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Hein? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, la fusillade ? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Vous avez eu la fusillade ! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ah non! Voudriez-vous...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Je l'ai raté ! Je l'ai raté ! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Fils de...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Chacun de vous dispose d'un titre d'expatriation 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 et un avis d'intention 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 inculper et détenir. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Un écrit de quoi ? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Cela signifie que je vais gracieusement vous accompagner tes peaux puantes hors du pays, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 et si tu penses même à revenir, je vais vous montrer un des objets de Sa Majesté... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 putain ! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - C'est quoi une embrouille ? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Fermez-la. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Hoosegow. C'est quoi ce bordel ? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Hum. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ahem-hem-hem ! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Merci. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Je suppose que c'est la partie où vous devenez un charmant souvenir. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Pas assez. Euh... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 il s'avère qu'il y a pas mal de dettes cela doit être satisfait 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 avant que je puisse laisser ça, euh... cette ville. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 Je dois pour... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 neuf balles, une tasse de thé, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 une goupille de cisaillement, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 une caisse d'escargots, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 une carotte, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 services de blanchisserie et de couture... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ... quatre fers à cheval, un portrait d'une femme laide, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 un sac de chats... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Attends une minute. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, c'est de l'avoine. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Une extraction de balle fessière - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 le mien était gratuit, mais pas celui de Jack, apparemment - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 et, euh... la réparation 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 d'environ 1 00 impacts de balles. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Cela pourrait prendre du temps. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Franchement, je ne vois pas comment j'ai été aux prises avec le coût 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 de la goupille de cisaillement. C'est ton moulin à vent. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Ouais! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Est-ce que je récupère toujours ton cheval ? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Ne laisse pas l'obscurité 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 Dans ta tête 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Tout l'amour que tu voulais partager 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Vous avez partagé 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Toutes les larmes que nous n'entendrons jamais 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 Et tous les rêves qui disparaissent 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Parfois tu te sens si seul 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 Dans l'ombre du regret... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Hé! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Cliquez sur! Cliquez sur! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Viens ici, cheval. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Va te faire foutre, cheval. ... Dans ta tête 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Un pacificateur. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Un égaliseur. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Un faiseur de veuves. - Arrête ça. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Un pacificateur... Ouais, un égaliseur. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 Le... le... le... le, euh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 le coureur de jupons. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Hier, j'ai perdu mon chapeau, donc ce n'est pas bon. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Que diable?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Encore une putain de tempête de poussière ! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - j'aimerais te tuer, mais je ne peux pas te voir ! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - Et ils ont chacun mérité leur balle de leur propre gré. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 J'ai dit ça bizarrement, comme avec un accent presque martien. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Ce serait une contravention odorante de la règle 44 du code des constables 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 de comportement, d'hygiène et l'entretien du matériel. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - Infraction « parfumée » ? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Tu veux cette foutue confrontation, ou non? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Quelles étaient toutes ces autres lignes ? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Tu pourrais étrangler quelqu'un avec une corde. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Ouais. Ou tirez-les dans le désert. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Attachez-les à un lit. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Putain! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Toute la douleur ça te dérange 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Vous donne l'impression 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Je te laisse derrière 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Parfois on se sent si seul... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Putain de merde. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 J'ai entendu ça, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - C'est mon chemin. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 C'est ce que je fais. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 Et c'est son chemin. C'est ce qu'il fait. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Ce qu'il mange, il le chie. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 C'est un cheval. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 Je suis un homme. J'ai une arme. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Je fais des choses différentes. Je tue des gens. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 Je merde aussi. mais je ne le fais pas de la même manière. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Je ne soulève même rien, c'est juste... J'ai un bol sur lequel je m'assois. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Parfois juste sur le terrain c'est là que je vais chier. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Tu as perdu ta carotte ? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Vous avez perdu votre lapin ? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Ne laisse pas l'obscurité 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 Dans ta tête 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Ouh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Ne laisse pas l'obscurité 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 Dans ta tête 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Toutes les chansons que tu voulais chanter 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Tu l'as fait 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Ne laisse pas l'obscurité 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 Dans ta tête 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Tout l'amour que tu voulais partager 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Vous avez partagé 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montréal